La stampa occidentale ha dichiarato guerra alla Corea del Sud,

ma non la Corea del Nord

La dichiarazione di guerra da parte della Corea del Nord alla Corea del Sud si è rivelata una    ordinaria mistificazione mediatica. Tuttavia, questo non ha favorito il problema del conflitto nella regione. La Repubblica Democratica Popolare di Corea (Corea del Nord, ) ha tutte le ragioni per pensare che, invece di una guerra fredda, una vera e propria guerra è stata dichiarata contro di essa. Questa è l'opinione di Yevgeny Kim, responsabile del Centro per la ricerca sulla Corea in Estremo Oriente, dell'Istituto dell'Accademia delle Scienze della Federazione Russa . Come ha detto il 30 marzo, 2013 in un'intervista con il sito russo Nakanune.ru, nel mentre ancora per un intero mese si terranno in Sud Corea esercitazioni militari su larga scala, condotte congiuntamente da militari degli Stati Uniti e Corea del Sud, coinvolgenti più di 200.000 soldati, una portaerei nucleare con il suo gruppo di supporto, e bombardieri strategici che svolgono esercitazioni periodiche per un attacco nucleare simulato ai confini della Corea del Nord. Ecco l l'intervista rilasciata da Yevgeny Kim.

Domanda - Ci dica, la guerra tra la Corea del Nord e Corea del Sud è stata dichiarata o no?

Yevgeny Kim: Non c'è niente di vero. Sulla base di questa disinformazione ora tutti stanno discutendo questa cosiddetta dichiarazione di guerra. Non esiste tale dichiarazione. Ho qui nelle mani la dichiarazione del Partito e del Governo pubblicata oggi [30 marzo 2013], non c'è una parola circa una dichiarazione di guerra. Si dice che se saranno attaccati ci saranno ritorsioni. Così quelli del Nord hanno avvertito che le provocazioni del Sud nella zona smilitarizzata, possono concludersi in incidenti. Si noti che i primi a distorcere questa versione sono stati i media occidentali, che i russi hanno ripreso.

Domanda: Siamo arrivati al punto che la Corea del Nord minaccia la guerra? Per quale scopo?

Yevgeny Kim: La Corea del Nord ha seri motivi di temere che le armi possono essere usate contro di essa. Non per nulla in marzo [2013], in questa regione, le manovre congiunte USA-Corea del Sud si sono ripetute quattro volte, e  dall'inizio anno nove volte. Il numero totale di soldati che partecipano a tali manovre è di 200.0000.Duecentomila! Per capirci, nella storia recente della Russia, non si sono mai condotte operazioni di tale portata. E il nostro esercito è di un milione di persone. Inoltre, durante queste manovre sono provati atterraggi di marines atterraggio, nonché le misure di polizia nei centri residenziali dopo un invasione. Inoltre, nel mese di marzo, gli americani hanno già inviato per ben tre volte al confine della RPDC dei bombardieri strategici B52 e come sappiamo, questa unità può trasportare bombe atomiche. Questo non bastava. Prima di ieri [28 febbraio 2013],hanno mandato due bombardieri B2, molto più moderni, ciascuno in grado di trasportare 16 missili con testate nucleari. L'altro ieri, i bombardieri hanno simulato sul territorio della Corea del Sud, delle esercitazioni di bombardamento atomico, come hanno comunicato. Come dovrebbero rispondere  a questo quelli del Nord? E se domani è attuato contro il Nord? Cosa fare? Sempre a marzo, una portaerei si è avvicinata alla costa della Corea del Sud. Era accompagnata da un nutrito gruppo di imbarcazioni tra cui un sottomarino Los Angeles della classeper attacchi nucleari, che ha inoltre condotto esercitazioni di tiro. Come deve essere interpretato dal paese contro cui tutto questo è fatto ? La reazione della Corea del Nord, che ha minacciato di colpire il territorio della Corea del Sud e le basi USA, in questo caso sembra logico. Si noti che mai la Corea del Nord ha detto che attaccheranno per primi. Tutte le dichiarazioni del Nord hanno avuto un carattere difensivo. A questo proposito, è chiaramente prescritto anche nella dottrina militare russa, che, nel caso in cui si apprende che viene preparata un aggressione contro di noi, possiamo scatenare un attacco preventivo. E la Corea del Nord non ha mai detto che colpirà per prima. Questa mi sembra una reazione naturale, quando uno Stato mette in guardia. Mi rendo conto che questi comunicati possono avere un tono minaccioso, ma bisogna ammettere che è difficile astenersi da dichiarazioni forti quando un vicino al vostro territorio, dà luogo a manovre finalizzate ad una aggressione militare contro il proprio paese.

Domanda - Ma perché gli Stati Uniti si imbarcano in questa escalation del conflitto?

Yevgeny Kim: In America, hanno ridotto la spesa e tra queste le spese militari. E’ evidente che è vantaggioso creare una situazione generale di tensione in Corea per ottenere un aumento della spesa.

Domanda – Di quali provocazioni parla la Corea del Nord? Mentre la comunicazione mediatica parla di crepitio delle armi del Nord, ma non parla né provocazioni né di manovre, o sottomarini nucleari o portaerei.

Yevgeny Kim: L 'altro ieri sera [28 Mar 2013] alle due e mezzo, ora locale, vicino alla zona demilitarizzata si verificato un incidente interessante. Sembrava che una guardia di frontiera al suo posto, avesse notato del  movimento dal Nord, e ha aperto il fuoco, probabilmente con un lanciagranate, anche se in un comunicato si dice semplicemente che è stata " lanciata una granata”. Abbiamo iniziato a indagare su ciò che era successo, e si è scoperto che nulla era stato in movimento. Ma se fosse successo qualcosa di  più grave, il caso di uno spostamento di una mandria di bestiame, avrebbe potuto sparare ulteriormente. La portata del lanciagranate è fino a due chilometri. La dimensione della Zona Demilitarizzata è due km a nord e due km a sud. Come reagirebbero quelli del Nord? Mi sembra che questo aumento di pressione è fatto per far saltare i nervi e sperare che qualcuno risponda al fuoco. E così ci sarà la causa.

Domanda - Può spiegarci allora qual era il significato della dichiarazione della Corea del Nord di Venerdì, di  preparazione di un attacco nucleare contro gli Stati Uniti?

Yevgeny Kim: Quelli del Nord hanno dichiarato il 27 marzo, che mettevano lo stato delle forze armate di assetto uno. Molti hanno interpretato questa affermazione come una dichiarazione di guerra. Permettetemi di citare questo ordine. In numero di assetto  uno (in ogni modo, nessuno sa quello che è, così, per comodità, diciamo che questo è l'ultimo livello di allarme), distaccamenti pronti per missili e artiglieria a lungo raggio. Ma questo ordine non si estende alle guardie di frontiera o alla fanteria. Questo significa che non c'è mobilitazione generale per  azioni militari. Con questo allarme vengono attivate quelle forze con cui la Corea del Nord intende reagire in caso di attacco.

Domanda - Si può dire che l'Occidente spinge il Nord del conflitto? Fino a che punto la transizione dello scenario di passaggio da conflitto a una fase attiva è probabile?

Yevgeny Kim: Se si verifica un conflitto, niente di buono arriverà. Sono convinto che la diplomazia di Russia e Cina, e penso anche che il Sud cercheranno di evitare il conflitto. Credo che noi tutti condividiamo la posizione espressa nella sua dichiarazione di ieri del Ministro degli Esteri russo  Lavrov che la situazione può degenerare in modo imprevedibile. Questo è il motivo per cui mi sembra che tutte le possbilità verranno attivate e lo scenario di guerra evitato. Gli americani hanno buoni contatti con la Corea del Nord, come le Nazioni Unite, con canali diplomatici e persino culturali. Non si dovrà cedere alle provocazioni della stampa, che ha già iniziata la guerra psicologica contro la Corea del Nord. Inoltre gli americani sbagliano a pensare che la Cina rimarrà a guardare osservando il modo in cui si distrugge la Corea del Nord. Se qualcosa succederà i cinesi difenderanno il Nord. Anche la Russia si unirebbe con le sue forze, non sto dicendo che prendono parte al conflitto, ma userebbero tutti gli altri mezzi.

Domanda: Di cosa può minacciare la Corea del Nord? Venerdì [29 marzo 2013], dopo che la Corea del Nord ha annunciato il suo avvertimento, proprio come se si trattasse di un fatto che è avvenuto, si sono detti pronti a cercare di portare un attacco nucleare contro Stati Uniti e Corea del Sud. Il fatto che la Corea del Nord possiede armi nucleari e missili intercontinentali è un fatto noto a tutti? Allo stato delle nostre conoscenze, hanno una buona dotazione in grado di mettere in orbita un satellite, ma nessuno ha parlato di missili balistici.

Yevgeny Kim: Sì, i dispositivi di lancio non sono male. Su quattro tentativi di sparare un razzo almeno uno è riuscito. Ricordo che nel 1950, quando costruimmo un razzo, siamo stati in grado di inviarlo nello spazio dopo 19 tentativi. Ma spero che tutti capiscano la differenza tra mettere un razzo, satellite in orbita e i missili balistici intercontinentali. Questo deve entrare nello spazio e poi immettersi nell'atmosfera. Oggi possiamo dire che il Nord ha una tecnologia di protezione termica di testate nucleari e la capacità corrispondente di dirigere il missile dopo la sua penetrazione, negli strati densi dell'atmosfera. In secondo luogo, gli Stati Uniti hanno un sistema di difesa antimissile . Un razzo singolo sarebbe intercettato. Inoltre, per quanto posso giudicare, il Nord ha un sistema semplice di razzi. Essi assemblano la prima parte del razzo e poi la seconda, e infine il razzo sono parte diritto. Per tutto questo, ci vogliono due giorni. Se gli Stati Uniti e la Corea del Sud Corea, sospettano  il Nord di prepararsi a lanciare un attacco, in due giorni avrebbero scoperto facilmente l’installazione dei razzi del Nord e bombarderebbero il luogo. Tanto più che gli americani hanno tutti i dati dei siti militari della Corea del Nord.

Domanda - E la bomba atomica?

Yevgeny Kim : Che cosa posso dire? Hanno fatto le prove , hanno detto che hanno fatto alcuni test, hanno detto che hanno carichi miniaturizzati. Secondo ciò che hanno fatto finora, penso che non hanno testate nucleari. Inoltre, i dati delle Agenzie di intelligence statunitensi hanno confermato che gli occorrerebbero sei o sette anni per avere l'energia nucleare necessaria.

Domanda - Perché si persuasi di pensare che i comunicati bellicosi del Nord sono stati fatti per distogliere l'attenzione della gente dalla fame e mobilitarla attorno alle autorità? C'è carestia in Corea del Nord?

Yevgeny Kim: Sì è un fatto, Kim Jong-un è stato in grado di raccogliere le persone intorno a lui e al partito. Per quanto riguarda l'approvvigionamento di cibo, negli ultimi tre anni, la raccolta del grano in Corea del Nord è aumentata del 10% e. Secondo i dati della FAO [ Nazioni Unite] e dei servizi di intelligence della Corea del Sud e degli Stati Uniti, l'anno scorso il raccolto è stato 4,9 milioni di tonnellate. Hanno smesso di importare dalla Cina. Così, essi hanno grano sufficiente fino al prossimo raccolto. In caso di problemi, che possono comprare 200.000 tonnellate in Cina. Inoltre, essi sono abituati a vivere mangiando molte verdure e un po' di carne.

da Association d'amitié franco-coréenne     -    Fonte: www.nakarune.ru

Traduzione per CPRC/CIVG di Laura M.

a cura del Comitato per la Pace e la Riunificazione della Corea di Torino e

Centro di Iniziative per la Verità e la Giustizia